Redaktor — a felkérő levélben kapott email címmel és jelszóval léphetsz be.
A magyar→angol gépi fordítás (DO Inference / llama3.3) szegmenseit nézed át és javítod. A jóváhagyott szegmenseket az automatikus újrafordítás soha nem írja felül.
Forrás (magyar)
Gépi fordítás — szerkeszthető
A „Jóváhagyás" a szövegmezőben látható (akár általad javított) szöveget rögzíti végleges fordításként.
Vállalj egy oldalt, hogy elkezdhesd az átnézését — a kontingensed mellett bármelyik szabad oldalt magadhoz veheted, ha egy hivatkozáson keresztül rátalálsz.
Illeszd be egy oldal magyar forrását vagy az angol fordítást — a rendszer megkeresi, mely termbase-bejegyzések érintik, a kanonikus célalakkal együtt. Nem kell fejből ismerni az ~1250 sort (D18).
Beillesztett szöveg
Szabad keresés a termbase-ben
Új szakszó/intézménynév javaslása
A javaslat jóváhagyásra vár — a koordinátor nézi át, mielőtt élesedik (l. Redaktor-kalauz 4. pont).
Jelöld ki, ki a fordítás koordinátor (l. D20) — a szerep egy jelző, bármikor átállítható, akár több személyre is.
Ezek NEM íródnak vissza automatikusan a magyar tartalomba — a valódi CMS-tartalmat kézzel kell javítani, ha a javaslat helytálló.