Redaktor — a felkérő levélben kapott email címmel és jelszóval léphetsz be.
Ha most jársz itt először: add meg az email címed!
A magyar számítástechnika ezen történeti gyűjteménye eddig magyarul volt csak olvasható. Ez a projekt ezen akar változtatni: az iTF Adattár 3 105 oldalát fordítjuk angolra — életrajzokat, intézménytörténeteket, eseményeket, gépeket és szoftvereket —, hogy a magyar informatikatörténet ott legyen a nemzetközi köztudatban is, ahol a helye van.
(A 4 818 menü-, taxonómia- és rendszertöredék oldalt szándékosan kihagytuk — nem tartalom, csak keret.)
A gépi fordítás minden oldalt előfordított — a te dolgod nem a nulláról fordítás, hanem a lektorálás: átolvasod, javítod, ahol kell, és jóváhagyod. Egy jóváhagyott mondatot az automatikus újrafordítás soha többé nem ír felül.
Emellett egy 2 274 bejegyzéses terminológiai adatbázis dolgozik veled: 1 113 névsorrend-pár (hogy a Vezetéknév–Keresztnév sorrend automatikusan helyesen forduljon), 47 korszakfüggő intézménynév (pl. a SZTAKI három különböző korabeli angol neve), és 1 114 szakkifejezés — ebből 361 már jóváhagyva, a többi review alatt. Nem kell fejből tudnod, hogy 1985-ben és 2005-ben hogyan hívták ugyanazt az intézményt — a rendszer megsúgja.
Az infrastruktúra készen áll:
Most kezdjük az igazi, közös munkát. Tamás az első szerkesztőnk, 20 oldalas próbakontingenssel dolgozik — az ő tempója adja az első valós adatpontot ahhoz, hogy reálisan megbecsüljük, mennyi idő alatt ér célba a teljes 3 105 oldal.
Ha csatlakozol, nem egyedül fordítasz a semmiből — egy kipróbált rendszer, egy kész terminológiai háttér és egy egyszerű, rugalmas munkaforma áll előtted: –egyéni kontingensek, saját tempóban. A cél nem a tökéletesség, hanem a hiteles, megbízható végeredmény — a bizonytalan eseteket megjelölöd, és a napi digest továbbítja a koordinátornak.
A magyar→angol gépi fordítás (DO Inference / llama3.3) szegmenseit nézed át és javítod. A jóváhagyott szegmenseket az automatikus újrafordítás soha nem írja felül.
Forrás (magyar)
Gépi fordítás — szerkeszthető
A „Jóváhagyás" a szövegmezőben látható (akár általad javított) szöveget rögzíti végleges fordításként.
Vállalj egy oldalt, hogy elkezdhesd az átnézését — a kontingensed mellett bármelyik szabad oldalt magadhoz veheted, ha egy hivatkozáson keresztül rátalálsz.
Illeszd be egy oldal magyar forrását vagy az angol fordítást — a rendszer megkeresi, mely terminológiai adatbázis-bejegyzések érintik, a kanonikus célalakkal együtt. Nem kell fejből ismerni az ~1250 sort (D18).
Beillesztett szöveg
Szabad keresés a terminológiai adatbázisban
Új szakszó/intézménynév javaslása
A javaslat jóváhagyásra vár — a koordinátor nézi át, mielőtt élesedik (l. Redaktor-kalauz 4. pont).
Jelöld ki, ki a fordítás koordinátor (l. D20) — a szerep egy jelző, bármikor átállítható, akár több személyre is.
Ezek NEM íródnak vissza automatikusan a magyar tartalomba — a valódi CMS-tartalmat kézzel kell javítani, ha a javaslat helytálló.
Szerkesztők által gyanúsnak/gyengének jelölt oldalak — a jelzéskor azonnal emailt is kapsz, ez itt a teljes, mindig aktuális lista.